A imortal frase do guarda-linhas do Pica-Pau

''Em todos esses anos nessa indústria vital, essa é a primeira vez que isso me acontece''
''In all these years in this vital industry, this is the first time this happens to me''

''En todos estos años en esta industria vital, esta es la primera vez que me pasa a mí''

''In al die jaren in deze vitale sector, is dit de eerste keer dat ditgebeurt er met mij''

''In all den Jahren in dieser wichtigen Branche ist dies das erste Mal in diesem Fall für mich''

''Dans toutes ces années dans cette industrie vitale, c'est la première fois cela m'arrive''